1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
THE PRICE OF RECOGNITION

2
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
{\an8}TWO DAYS BEFORE THE PUBLIC CONFESSION

3
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
That's how it was.

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Yes, exactly.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
UNKNOWN NUMBER

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,692
{\an8}WHO ARE YOU? WHY ARE YOU SENDING ME THIS?

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,986
<i>Do you know who sent that picture?</i>

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
The real question is not who sent it,
but why.

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,328
<i>Why someone played you
so you sent me a picture?</i>

10
00:01:19,079 --> 00:01:24,959
<i>When Mo Eun confessed to killing
Ki-dae and when I was released from prison,</i>

11
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
<i>who could it have affected and disturbed?</i>

12
00:01:42,102 --> 00:01:44,729
<i>Why did Ko Se-hun's killer play me?</i>

13
00:02:11,422 --> 00:02:13,633
LEE KI-DAE MEMORIAL EXHIBITION

14
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
<i>Ki-dae.</i>

15
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
<i>Do you want to tell me something?</i>

16
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
<i>Here we go.</i>

17
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
Mrs. An.

18
00:03:10,565 --> 00:03:12,275
Mr. Jin, where are you from?

19
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
I teach here.

20
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
So what happened?

21
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
The police are looking for you.

22
00:03:18,489 --> 00:03:21,910
Can you even imagine
how worried is mr jang?

23
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
You came to see your husband's works?

24
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
That.

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
But there is something strange about that work.

26
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
What is that?

27
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
I'm not sure if Ki-dae did it
or someone else.

28
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Can you help me?

29
00:03:39,552 --> 00:03:40,428
Yes, of course.

30
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
{\an8}HONGSEO GALLERY, 2022.

31
00:03:57,820 --> 00:04:01,366
{\an8}DIRECTOR OF THE HONGSEO FOUNDATION
AND GUESTS AT THE OPENING OF THE GALLERY

32
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
Miss An?

33
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
Actually...

34
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
It doesn't matter.

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
I'll get back to you when I find out.

36
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Mrs. An.

37
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Mrs. An!

38
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Who would have thought
that Jin Young-in will defend her.

39
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
I would never read it
bez dopuštenja stranke.

40
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
<i>Why didn't he tell me
that he knew Ki-dae?</i>

41
00:06:22,548 --> 00:06:24,717
<i>If he killed Ki-dae,</i>

42
00:06:25,218 --> 00:06:29,263
<i>did he take the Mo Eun case on purpose
to get closer to me?</i>

43
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
<i>Did he kill Ko Se-hun too?</i>

44
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
<i>How he found out
that I settled with Mo Eun?</i>

45
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
{\an8}DAY BEFORE THE PUBLIC RECOGNITION

46
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Seo-won.

47
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
Yun-su.

48
00:08:27,381 --> 00:08:29,050
We haven't seen each other for a long time.

49
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
I'm sorry.

50
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
I thought you weren't capable of that,
but I hid anyway.

51
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
Did you participate in the preparation of the exhibition?

52
00:08:46,817 --> 00:08:47,818
I am.

53
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
But why did you leave those fingerprints?

54
00:08:54,200 --> 00:08:59,539
That was Ki-dae's last work.
I printed it without any interventions.

55
00:09:00,331 --> 00:09:03,709
He told me
that these are your fingerprints.

56
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
I don't mean my footprint.

57
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
There's one more.

58
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
Aren't both prints yours?

59
00:09:12,260 --> 00:09:16,973
- Maybe an art dealer?
- A dealer would never leave prints.

60
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Have you ever seen him?

61
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
Yes, I remember him

62
00:09:30,736 --> 00:09:32,154
from the opening of the gallery.

63
00:09:34,365 --> 00:09:37,451
I think he said he teaches law.

64
00:09:38,452 --> 00:09:41,414
Shall I apologize to you? And why? Is it?

65
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
You keep coming and going,
so it's not worth getting so worked up about it.

66
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
It's like I'm talking to a wall!

67
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Not. Don't ever call me again.

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Amazing guy!

69
00:09:58,806 --> 00:10:01,225
What made you angry? You're not like that otherwise.

70
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Ma ne znam.

71
00:10:04,645 --> 00:10:07,607
I expressed my doubt
that the donated image is plagiarized,

72
00:10:07,690 --> 00:10:11,193
and this one persistently calls and bothers me,
and from different numbers.

73
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
And that's some law professor!

74
00:10:14,280 --> 00:10:18,492
What do you care about him?
Everything will be fine. Is this the problem?

75
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
Don't ask!

76
00:10:20,661 --> 00:10:23,497
WILL THE TRUTH BE KNOWN?
ABOUT THE PLAGIARIZED SOKOBOAK?

77
00:10:26,792 --> 00:10:30,796
<i>Ki-dae was bullied by someone
zbog Sokoboaka.</i>

78
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
{\an8}JIN YOUNG'S GIFT, CHOI SU-YEON

79
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
He suffered for it.

80
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
Seo-won, I'm sorry,
can i borrow your car

81
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
I killed my husband.

82
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
And in remand prison

83
00:10:59,533 --> 00:11:02,328
with Mo Eun
I made a deal I shouldn't have.

84
00:11:03,204 --> 00:11:05,998
<i>Ann, whom you charge with murder,</i>

85
00:11:06,082 --> 00:11:11,420
{\an8}<i>published a recording of her confession today
on YouTube and caused controversy.</i>

86
00:11:11,504 --> 00:11:13,714
<i>She even claimed on the recording</i>

87
00:11:13,798 --> 00:11:17,593
<i>that the investigators ignored
evidence of the presence of a third person</i>

88
00:11:17,677 --> 00:11:19,553
<i>at the scene of Ko's murder.</i>

89
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
Is there really any evidence?

90
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
I'm not sure.

91
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Honey.

92
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Such an answer does not help me at all.

93
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
Think carefully.

94
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
Did you miss anything?

95
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Don't you have access to evidence?

96
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Yes, Mr. Yang.

97
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
SENDS KO SE-HUN

98
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
<i>Your daughter is with me.</i>

99
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
<i>Don't text or call,
just do what I tell you.</i>

100
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
<i>Otherwise Sop will get hurt.</i>

101
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
<i>Don't answer anyone.</i>

102
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
<i>A ni policija te ne smije uhvatiti.</i>

103
00:12:46,515 --> 00:12:48,934
<i>You have to come see your daughter by six.</i>

104
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
<i>Then I will let her go unharmed.</i>

105
00:12:54,774 --> 00:12:58,068
<i>Come to the house with the blue door
to Sarihyeon District 5</i>

106
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
<i>Why...</i>

107
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
Why did you hang yourself?

108
00:13:15,044 --> 00:13:16,378
I was afraid.

109
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
<i>I'm looking for reinforcements. Kidnapping of a child in progress.</i>

110
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
<i>It is about the child of the fugitive An Yun-su.
The kidnapper is Ko Dong-uk.</i>

111
00:13:24,386 --> 00:13:26,889
<i>The suspect is driving towards Sarihyeon.</i>

112
00:13:26,972 --> 00:13:30,476
<i>Additional forces should go
to Ko Dong-uk's house and to Sarihyeon.</i>

113
00:13:30,559 --> 00:13:32,812
Can I ask you a favor?

114
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
Samo mirno.

115
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Don't be afraid.

116
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Female prisoners 407.

117
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
What are you doing?

118
00:14:16,981 --> 00:14:19,775
Female prisoners 407.

119
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
Kang, call the doctor now!

120
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Prisoners 407!

121
00:14:28,951 --> 00:14:29,910
Female prisoners 407.

122
00:14:33,664 --> 00:14:37,710
- He's bleeding profusely. Prepare the hall.
- There are no free surgeons.

123
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
First the anesthesiologist and the hall.

124
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
Please, to the waiting room.

125
00:15:00,691 --> 00:15:01,525
Ha?

126
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
Come on!

127
00:15:16,749 --> 00:15:18,208
Breathe.

128
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
<i>The door is closing.</i>

129
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
<i>Yes?</i>

130
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
Did you find anything there?

131
00:17:54,698 --> 00:17:59,036
<i>Cameras in the kindergarten recorded Ko Dong-uk.
Malena held his hand.</i>

132
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
<i>One child says
that Sop said she was going to her mother.</i>

133
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
He brought a rifle.

134
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Arm yourself
and proceed with extreme caution.

135
00:18:07,961 --> 00:18:08,796
<i>I understand.</i>

136
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
A rifle?

137
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Does he have a gun?

138
00:18:17,387 --> 00:18:18,806
Where is Mr. Jin?

139
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
G. Jin je...

140
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
Weren't you with him?

141
00:18:22,142 --> 00:18:26,063
We left the station together,
but he came back.

142
00:18:26,980 --> 00:18:28,816
Why do you ask?

143
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
There is no camera footage with that date.

144
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
An Yun-su lied.

145
00:18:39,243 --> 00:18:43,789
Just so you know, I deleted the recordings
since the day I met her in the gallery.

146
00:18:47,251 --> 00:18:49,294
But later she came back alone.

147
00:18:49,378 --> 00:18:53,215
<i>- Are you watching those recordings now?</i>
- She positioned herself so that the camera caught her.

148
00:18:53,298 --> 00:18:56,927
<i>And besides,
your drawing was among the evidence.</i>

149
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
Are you sure it's me?

150
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
That.

151
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
So, she returned to the gallery.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,897
<i>And she planted the drawing on the police
not included among the evidence.</i>

153
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
<i>I think An Yun-su is tempting us.</i>

154
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
That old man...

155
00:19:18,157 --> 00:19:20,200
Sad vapi za osvetom.

156
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
- That works for us, doesn't it?
- We have to rely on the old fart.

157
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
<i>Don't worry.</i>

158
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
<i>He did not mention that he knew the husband of Mrs. An.</i>

159
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
<i>Never once.</i>

160
00:19:35,507 --> 00:19:38,177
- Is there anything else suspicious?
- There's nothing.

161
00:19:39,511 --> 00:19:41,221
He's a good man and that's it.

162
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
He went with me to forensics,

163
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
and between Mrs. An and Mo Eun he was conveying…

164
00:19:49,771 --> 00:19:53,108
If that's true,
he could keep an eye on everything.

165
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
Both An Yun-su and Mo Eun.

166
00:19:58,530 --> 00:20:02,868
- An Yun-su came to my workplace.
- Is it?

167
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
<i>Please insert this drawing into evidence.</i>

168
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
<i>I will explain why later.</i>

169
00:20:28,227 --> 00:20:31,855
<i>I know I'm putting you in an awkward situation.
Excuse me.</i>

170
00:20:50,374 --> 00:20:55,295
I asked if I was laughing,
but in the end I did it anyway.

171
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
I am also troubled by various questions about this case.

172
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
This is that drawing.

173
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
Just a little.

174
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
That woman...

175
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
Do you know her?

176
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
Wife of Mr. Jin.

177
00:21:17,859 --> 00:21:20,487
Mr. Jang, Sop is missing.

178
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Please?

179
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
Apparently, she was kidnapped.

180
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
One child said...

181
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
Don't you think so?

182
00:21:28,787 --> 00:21:34,251
that Ms. An announced the recognition
and made the claim that the police have evidence

183
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
with the aim of setting a trap for Mr. Jin?

184
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Boss!

185
00:21:41,174 --> 00:21:45,012
They found Ko Dong-uk's car
kilometer from the construction site in Sarihyeon.

186
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Team 1, in the car.

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
- Mr. Yang, follow me.
- Where?

188
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
I will refer Mr. Baek.

189
00:21:51,268 --> 00:21:52,102
I...

190
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
I stabbed her.

191
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
You have to tell me the truth.

192
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
Look me in the eyes.

193
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
What did you talk about?

194
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
Where did she go?

195
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Can I ask you a favor?

196
00:22:11,288 --> 00:22:14,249
Tell them I saved you
that I can kill you myself.

197
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
She said she saved me

198
00:22:17,127 --> 00:22:18,628
that she can kill me herself.

199
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
Tell the truth!

200
00:22:20,130 --> 00:22:22,799
Say I tried to kill you
so you stabbed me.

201
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Just tell them that.

202
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
That's why I stabbed her.

203
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
Honorable word.

204
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
SARIHYEON DISTRICT 5
BUILDING PERMIT APPROVED

205
00:24:30,093 --> 00:24:31,178
Where is Sop?

206
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Come in.

207
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Sop!

208
00:24:47,736 --> 00:24:48,820
Sop!

209
00:24:52,782 --> 00:24:54,242
Where is Sop?

210
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
Sop!

211
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
He's just sleeping.

212
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
Sit down.

213
00:25:18,016 --> 00:25:19,559
On that chair over there.

214
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
I didn't kill Se-hun.

215
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
Sit down.

216
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
Se-hun grew up here.

217
00:25:36,785 --> 00:25:37,744
At that time

218
00:25:38,995 --> 00:25:41,998
he followed me everywhere
it already annoyed me.

219
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
if i die

220
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
you won't find Se-hun's killer.

221
00:26:23,748 --> 00:26:27,877
- This is the house with the blue door.
- We can only hope that they are inside.

222
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
They are inside. I'm sure.

223
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
<i>Die.</i>

224
00:26:36,219 --> 00:26:38,555
<i>You must die for us to live.</i>

225
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
<i>Please spare me.</i>

226
00:26:44,060 --> 00:26:45,562
<i>I'm sorry.</i>

227
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
<i>Your punishment has arrived.</i>

228
00:26:53,111 --> 00:26:54,195
From where...

229
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
I didn't know they made such a deal.

230
00:27:10,253 --> 00:27:11,296
yes i am

231
00:27:12,005 --> 00:27:15,008
I was able to stop An Yun-su
to kill Ko Se-hun.

232
00:27:16,384 --> 00:27:18,970
Now I will do everything I can to make it right.

233
00:27:19,638 --> 00:27:24,351
We have to fight for justice for Se-hun.
I need to get a lot more evidence.

234
00:27:24,851 --> 00:27:27,854
And I can only do that with your help.

235
00:27:52,253 --> 00:27:55,256
- I caught you.
- Black Queen, one, two, three.

236
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
Uhvatila sam te!

237
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
You don't have to try.

238
00:28:54,315 --> 00:28:56,568
I'm losing my patience, you know.

239
00:28:58,319 --> 00:29:00,238
If you want me to spare your child,

240
00:29:00,905 --> 00:29:02,741
don't make it difficult and tell me the truth.

241
00:29:04,826 --> 00:29:06,786
You entered the house,

242
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
and that night he died.

243
00:29:08,663 --> 00:29:10,290
That's all I know.

244
00:29:11,291 --> 00:29:15,170
If there was someone else with you,
I will find that one too and I will kill him too.

245
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
Please play Sop first.

246
00:29:26,598 --> 00:29:28,016
Let...

247
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
Stop.

248
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
That's it.

249
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Sop, wake up.

250
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Sop.

251
00:30:02,717 --> 00:30:04,010
Ajme meni!

252
00:30:06,930 --> 00:30:09,724
- Upstairs?
- I don't think they're here.

253
00:30:09,808 --> 00:30:10,683
Go crazy!

254
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
Do you remember?

255
00:30:45,218 --> 00:30:48,346
We were neighbors.

256
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
On the other side.

257
00:31:04,070 --> 00:31:04,988
I will call you.

258
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
For this house with the blue door

259
00:31:16,541 --> 00:31:19,460
everyone said "at the colonel's place".

260
00:31:45,695 --> 00:31:47,113
It's good that you came.

261
00:31:47,739 --> 00:31:50,450
To get rid of you and her.

262
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
Se-huna's well-deserved punishment has arrived.

263
00:31:56,831 --> 00:32:00,168
You should die
if you have done something that deserves death.

264
00:33:17,745 --> 00:33:23,084
<i>Here we are in Sarihyeon. The area is large,
so we will split up and search at the same time.</i>

265
00:33:23,167 --> 00:33:24,127
Search this.

266
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
- I understand.
- Thoroughly.

267
00:33:25,628 --> 00:33:26,587
You are looking for people.

268
00:33:40,184 --> 00:33:43,021
An Yun-su did not kill Ko Se-hun.

269
00:33:50,236 --> 00:33:51,112
Damn it!

270
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
Apparently the police had arrived.

271
00:34:07,462 --> 00:34:08,296
Don't be afraid.

272
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Yes, Mr. Yang. The last alley.
Here I am as soon as I examine it.

273
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
That.

274
00:34:17,096 --> 00:34:17,930
All right.

275
00:34:24,562 --> 00:34:25,730
It's good.

276
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
Sop.

277
00:34:55,218 --> 00:34:56,928
RESEARCHER RYU JI-SU

278
00:35:01,224 --> 00:35:04,060
You were really scared today, huh? Sorry.

279
00:35:04,811 --> 00:35:07,897
But can you wait for mom a little longer?

280
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
Thanks. I'll be back soon.

281
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
And that man over there,

282
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
he will protect you.

283
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
This time I will keep my promise.

284
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
Thank you.

285
00:35:38,261 --> 00:35:39,595
Be good.

286
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Investigator Ryu. I found Sop.

287
00:36:01,993 --> 00:36:03,536
Yes, in the last alley.

288
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
Let's go.

289
00:36:34,233 --> 00:36:35,359
Sop.

290
00:36:56,714 --> 00:37:00,468
The old man couldn't kill An Yun-su,
Mo Eun is... To hell's mother!

291
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Mo Eun ranted and ruined everything.

292
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
Mo Eun is lying?

293
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
I don't understand that.

294
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
What does the two have to do with each other?

295
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
It doesn't matter.

296
00:37:18,778 --> 00:37:20,613
We will adapt to the situation.

297
00:37:22,615 --> 00:37:23,449
Honey.

298
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
And you?

299
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
are you ok

300
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
PASTRY SHOP AND CAFE POOJIM

301
00:38:08,452 --> 00:38:10,037
You two, get out!

302
00:38:20,423 --> 00:38:21,966
Drink some coffee.

303
00:38:22,800 --> 00:38:27,680
The police might find you. Just say it
that you had to because we threatened you.

304
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
Please?

305
00:38:32,268 --> 00:38:33,477
Thanks for this.

306
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
Eun.

307
00:38:47,199 --> 00:38:49,577
Apparently I want to die, and look at all this.

308
00:39:17,813 --> 00:39:18,898
Are you okay?

309
00:39:27,823 --> 00:39:30,618
Is Mo Eun your real name?

310
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Kang So-hae.

311
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
That's my real name.

312
00:39:47,635 --> 00:39:49,845
Mo Eun is a name I got as a gift.

313
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
are you ok

314
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Please help me.

315
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Did you get bitten by a spider?

316
00:40:43,315 --> 00:40:45,109
Close your eyes. I will help you.

317
00:40:51,657 --> 00:40:53,409
CALL THE FAMILY

318
00:41:03,919 --> 00:41:06,589
Only here there is a signal.

319
00:41:06,672 --> 00:41:09,884
Well, I have to wait for my sister's video call.

320
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
Thanks.

321
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
No place to go?

322
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
We always lack people here.

323
00:41:35,784 --> 00:41:36,994
Do you want to stay there?

324
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
Are you sure I can?

325
00:41:45,044 --> 00:41:45,878
Of course.

326
00:41:52,593 --> 00:41:57,097
{\an8}<i>In order to prevent
and suppressed the spread of COVID-19,</i>

327
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
{\an8}<i>all border crossings,
trade points and passages...</i>

328
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
I will kill them.

329
00:42:02,978 --> 00:42:04,563
<i>...they are closing permanently.</i>

330
00:42:07,233 --> 00:42:09,735
I'm sorry, So-mang.

331
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
So-hae.

332
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
Will you

333
00:42:35,553 --> 00:42:38,430
now do what i asked?

334
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
Only then will I be able to

335
00:42:43,310 --> 00:42:45,229
close your eyes.

336
00:42:51,277 --> 00:42:53,153
How do you want to die?

337
00:43:15,217 --> 00:43:17,136
{\an8}26 KM TO THE BORDER OF MYANMAR-THAILAND

338
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
<i>I didn't have a family</i>

339
00:43:47,374 --> 00:43:49,084
<i>and I had nowhere to go.</i>

340
00:43:50,502 --> 00:43:52,546
<i>I wandered aimlessly</i>

341
00:43:52,630 --> 00:43:55,132
<i>when I met you in Thailand.</i>

342
00:43:56,800 --> 00:44:00,512
<i>It has never been more beautiful in my life
but while I was with you.</i>

343
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
KANG SO-HAE

344
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
Mo EUN

345
00:44:06,060 --> 00:44:07,269
<i>Only then did I understand</i>

346
00:44:08,687 --> 00:44:12,733
<i>that someone can love me too.</i>

347
00:44:15,361 --> 00:44:17,905
<i>You gave me so much</i>

348
00:44:19,365 --> 00:44:21,784
<i>so now I want to give you something back.</i>

349
00:44:23,869 --> 00:44:25,788
<i>But I have nothing to give you.</i>

350
00:44:27,831 --> 00:44:32,378
<i>And so, if I can help you get your revenge,
feel free to use me.</i>

351
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
Those were her last words.

352
00:44:59,196 --> 00:45:01,990
But why are you helping me?
I didn't stick to the agreement.

353
00:45:04,785 --> 00:45:06,286
When I think about it a little more...

354
00:45:08,330 --> 00:45:09,415
You have the right.

355
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
<i>Now that you have admitted that you killed your husband,</i>

356
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
<i>how are you going to do without proof
remove doubt from yourself?</i>

357
00:45:27,099 --> 00:45:30,644
<i>There is evidence. But I can't rely on that.</i>

358
00:45:31,603 --> 00:45:33,021
<i>That's why we will find them.</i>

359
00:49:43,939 --> 00:49:46,024
Translation of subtitles: Sandra Mlađenović